أراضي الغَير

اثنان ينطلقان، يبغيان تغيير أطراف الأرض،
يجسّان الأراضي الغريبة بأقدامهما الحافية.
فكم حَريٌّ بهما أن يبحثا بَعْد، من خلال التدقيق والكَد،
عن المغزى السعيد لعدم الوجود المنفرد؟

بينهما خيطٌ ذهبيٌ، وحيواتٌ مختلفة،
عبرَ ضوءِ الشمس – لكل منهما طريقه الخاص.
لكن، لسبب ما، يريدان المخاطرة مراراً وتكراراً،
كي يُدرِكا – من دون بعضنا البعض – كُنْهَ جميع أراضي الغير.

07 آذار/ مارس 2022

• شاعرة من روسيا

** ترجمة: تحسين رزاق عزيز

ريتا أودينوكوفا